1 00:00:07,425 --> 00:00:09,403 [Holden] Bu şey inşaatçıları öldürdü 2 00:00:09,427 --> 00:00:11,029 ve şimdi kullanıyoruz onların Halka Kapıları. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,280 [çığlık atar] 4 00:00:12,304 --> 00:00:13,990 [Elvi] İstiyorum savaşı anlamak 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,659 bunların arasında iki eski tür. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,077 [Esai] Etrafınıza bakın. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,829 Mars değişiyor. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,247 Halka Kapılar yeni büyük umut. 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,499 [Bobbie] Hanımefendi, var Mars'ta çürümüş bir şey. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,543 Silah kaçakçılığı Belters'la... gizlilik teknolojisi. 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,420 teklifinizi varsayarsak birlikte çalışma hâlâ açık, 12 00:00:26,444 --> 00:00:27,587 Kabul ediyorum. 13 00:00:27,611 --> 00:00:28,964 - Esai, bu bir pusu! Vur onu! 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,340 Vur onları Tümü! [Esai] Lanet olsun! 15 00:00:30,364 --> 00:00:33,009 [nefes nefese kalır] 16 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,640 [Talisca] Düşündük ki o kadar uzun zamandır ölüydün ki, 18 00:00:38,664 --> 00:00:41,101 Melas öğrendi babasız yaşamak. 19 00:00:41,125 --> 00:00:42,686 Pek bir şey görmüyorsun insan sayısı geldi 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,146 çırak aracılığıyla temel program kapalı. 21 00:00:44,170 --> 00:00:46,022 Giriş belgeleriniz dedi Baltimore. 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,107 Orada biraz zaman geçirdim. 23 00:00:47,131 --> 00:00:48,483 [Monica] Bazı yerel halk bana şunu söyledi 24 00:00:48,507 --> 00:00:50,777 olan bir adam hakkında Amos Burton olarak da anılır 25 00:00:50,801 --> 00:00:52,070 bir çeşit mafya babasıydı. 26 00:00:52,094 --> 00:00:55,115 adamak niyetindeyim ilk dönemim... 27 00:00:55,139 --> 00:00:57,284 O kazandı. O alır gündemi belirlemek. 28 00:00:57,308 --> 00:00:58,827 Luna'ya çağrıldım. 29 00:00:58,851 --> 00:01:00,203 Kalsam daha iyi olabilir. 30 00:01:00,227 --> 00:01:02,080 Benimle gel. 31 00:01:02,104 --> 00:01:03,582 Yalnız gitmelisin. 32 00:01:03,606 --> 00:01:06,710 Bu istasyon omurgadır Kuşak'ın ekonomik geleceği hakkında. 33 00:01:06,734 --> 00:01:08,879 Bunu yapabilirsin ben olmadan. Bıraktım. 34 00:01:08,903 --> 00:01:11,322 [Ashford]Kim bu? ateşkesi görmezden mi geliyorsunuz? 35 00:01:13,032 --> 00:01:16,178 Marco Inaros arıyor kendine bir isim yap. 36 00:01:16,202 --> 00:01:17,554 [Marco] Bütün bu yeni sistem, 37 00:01:17,578 --> 00:01:19,806 onlar ait bunları kim alabilir? 38 00:01:19,830 --> 00:01:21,641 Ondan bir çocuğum vardı. 39 00:01:21,665 --> 00:01:23,268 - Filip. - Oğlum. 40 00:01:23,292 --> 00:01:26,688 Fred, sana ihtiyacım var Filip Inaros'u bulmama yardım et. 41 00:01:26,712 --> 00:01:31,526 [Marko] Hiçbir şey şimdi yaparsan duracaksın... 42 00:01:31,550 --> 00:01:32,718 ne geliyor? 43 00:01:36,180 --> 00:01:39,159 [dramatik müzik] 44 00:01:39,183 --> 00:01:46,190 ♪ ♪ 45 00:02:35,865 --> 00:02:38,176 Luna'nın ekibi silahlarına sarılıyorlar. 46 00:02:38,200 --> 00:02:41,096 Onları ilk önce onların dürbünleri gördü ve onları en uzun süre takip ettim, 47 00:02:41,120 --> 00:02:44,641 ve bu kayaların olduğundan eminler bilinen herhangi bir grafikte yoktu. 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,309 Sanırım bu meseleyi hallediyor. 49 00:02:46,333 --> 00:02:49,062 Evet, haydut asteroitler Venüs'ün etrafında. 50 00:02:49,086 --> 00:02:52,148 Kendimize bir iyi niyetli uzay tuhaflığı. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,276 - Kompozisyon nedir? - Keşke sana söyleyebilseydim. 52 00:02:54,300 --> 00:02:56,486 Radar ve lidar taramalar değişmeye devam ediyor. 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,405 Okumalar her yerde. 54 00:02:58,429 --> 00:03:00,991 - Alet arızası. - Başka ne olabilir? 55 00:03:01,015 --> 00:03:03,368 Sanırım sahip olacağız sensörleri yeniden kalibre etmek için 56 00:03:03,392 --> 00:03:05,495 - ve diziyi yeniden başlatın. - Kahretsin. 57 00:03:05,519 --> 00:03:07,622 Tamam, peki, yap ama canlı adım at. 58 00:03:07,646 --> 00:03:08,957 Mm-hmm. 59 00:03:08,981 --> 00:03:10,125 Kurs projeksiyonu bu kayalar var 60 00:03:10,149 --> 00:03:11,960 Venüs atmosferine çarpmak ve güle güle gidiyorum 61 00:03:11,984 --> 00:03:15,005 iki günden az bir sürede, yani kaybedecek zaman yok, tamam mı? 62 00:03:15,029 --> 00:03:16,840 [bilgisayarlar mırıldanıyor ve tıklıyor] 63 00:03:16,864 --> 00:03:18,884 Sensör ve iletişim diziler çevrimdışı. 64 00:03:18,908 --> 00:03:20,760 Sanırım öyleydi bir radyasyon dalgası. 65 00:03:20,784 --> 00:03:22,470 Sanki üzerimize bir şey çarpmış gibi hissettik. 66 00:03:22,494 --> 00:03:23,555 Ne gibi? 67 00:03:23,579 --> 00:03:25,348 Biz gayet açıkız bu parçalardan. 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,766 bana verebilir misin gözler dizide mi? 69 00:03:26,790 --> 00:03:28,268 Evet, hemen geliyor. 70 00:03:28,292 --> 00:03:31,271 [gergin müzik] 71 00:03:31,295 --> 00:03:33,690 ♪ ♪ 72 00:03:33,714 --> 00:03:34,691 Ne oluyor? 73 00:03:34,715 --> 00:03:36,818 - [gövde patlaması] - [alarm çalıyor] 74 00:03:36,842 --> 00:03:38,570 [teknoloji] Elimizde bir gövde yarığı, güverte altı. 75 00:03:38,594 --> 00:03:40,488 Kapat şunu. Herkes hazırlansın. 76 00:03:40,512 --> 00:03:43,491 [çığlık atmaya devam ediyor] 77 00:03:43,515 --> 00:03:48,204 ♪ ♪ 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,581 [baş bilim adamı] Vay, vay, vay, vay! 79 00:03:49,605 --> 00:03:51,166 - Sakın kıpırdama! - Ateş etme! Ateş etme! 80 00:03:51,190 --> 00:03:52,542 Biz silahsızız! Biz silahsızız! 81 00:03:52,566 --> 00:03:54,336 - Hareket et, hareket et, hareket et! [baş bilim adamı] Ateş etmeyin! 82 00:03:54,360 --> 00:03:55,670 [Cyn] Kıpırdama! - Silahsızız! 83 00:03:55,694 --> 00:03:58,006 Bu bilimsel bir gemi bir araştırma görevinde. 84 00:03:58,030 --> 00:03:58,966 Bizde yok... 85 00:03:58,990 --> 00:04:00,133 Kaya hakkında ne biliyorsun? 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,885 - Ne? - Kaya, ne biliyorsun? 87 00:04:01,909 --> 00:04:03,386 Hiç bir şey! Hiç bir şey. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,597 Buraya yeni geldik. Biz... buraya yeni geldik. 89 00:04:05,621 --> 00:04:08,516 - Senin ne bildiğini kim bilebilir? - Hiç kimse, hiç kimse. 90 00:04:08,540 --> 00:04:10,352 Az önce gönderdik bir ön tarama. 91 00:04:10,376 --> 00:04:12,395 Verileriniz nerede çekirdek? Bana yerini göster! 92 00:04:12,419 --> 00:04:13,939 [teknoloji] Dördüncü raf. 93 00:04:13,963 --> 00:04:15,815 Orada. Orada. 94 00:04:15,839 --> 00:04:17,859 Sadece ne istersen al. 95 00:04:17,883 --> 00:04:24,532 ♪ ♪ 96 00:04:24,556 --> 00:04:26,117 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 97 00:04:26,141 --> 00:04:28,161 Bosmang, hazır mısın? 98 00:04:28,185 --> 00:04:31,873 ♪ ♪ 99 00:04:31,897 --> 00:04:34,000 - Gitmek güzel. - Hayır, hayır! 100 00:04:34,024 --> 00:04:35,085 [silah sesleri] 101 00:04:35,109 --> 00:04:37,379 [çığlık atmaya devam ediyor] 102 00:04:37,403 --> 00:04:39,965 ♪ ♪ 103 00:04:39,989 --> 00:04:41,841 [Filip] Bunu gemiye götür. 104 00:04:41,865 --> 00:04:48,706 ♪ ♪ 105 00:05:09,226 --> 00:05:12,205 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 106 00:05:12,229 --> 00:05:19,236 ♪ ♪ 107 00:05:27,411 --> 00:05:29,472 [Cyn] Andrew, biz o iletişim tamponuna ihtiyacım var! 108 00:05:29,496 --> 00:05:31,641 Neredeyse. 109 00:05:31,665 --> 00:05:33,476 [homurdanıyor] 110 00:05:33,500 --> 00:05:37,355 ♪ ♪ 111 00:05:37,379 --> 00:05:39,357 [Cyn] Onu buraya at. 112 00:05:39,381 --> 00:05:41,026 [Andrew homurdanıyor] 113 00:05:41,050 --> 00:05:46,072 ♪ ♪ 114 00:05:46,096 --> 00:05:47,532 Yedekleme olup olmadığını kontrol edin. 115 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Gemiye geri dönün. Hızlı git. 116 00:05:51,643 --> 00:05:54,497 [gerginlik] 117 00:05:54,521 --> 00:06:01,528 ♪ ♪ 118 00:06:07,493 --> 00:06:09,220 Yeterince cüretkarsın, değil mi? 119 00:06:09,244 --> 00:06:10,764 [Andrew inliyor] 120 00:06:10,788 --> 00:06:12,390 Andrew, sorun ne? 121 00:06:12,414 --> 00:06:14,225 [Andrew] Mi sıkıştı. 122 00:06:14,249 --> 00:06:16,770 Burada biraz yardıma ihtiyaç olabilir. 123 00:06:16,794 --> 00:06:19,064 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 124 00:06:19,088 --> 00:06:21,274 ♪ ♪ 125 00:06:21,298 --> 00:06:25,236 [gerginlik] 126 00:06:25,260 --> 00:06:27,572 Bosmang, lütfen! 127 00:06:27,596 --> 00:06:30,283 Gerçekten yardıma ihtiyacım var! 128 00:06:30,307 --> 00:06:32,827 [gerilme, homurdanma] 129 00:06:32,851 --> 00:06:34,662 [hava tıslaması] 130 00:06:34,686 --> 00:06:37,624 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 131 00:06:37,648 --> 00:06:40,251 Yardım! Yardım. Yardım. 132 00:06:40,275 --> 00:06:42,545 Filip, lütfen! Bana yardım et! 133 00:06:42,569 --> 00:06:45,340 Hala zaman var! 134 00:06:45,364 --> 00:06:47,133 babama söyleyeceğim ne yaptın. 135 00:06:47,157 --> 00:06:50,011 [Andrew] Bekle! - Seninle gurur duyacak. 136 00:06:50,035 --> 00:06:53,056 [Andrew nefesi kesiliyor] Lütfen! 137 00:06:53,080 --> 00:06:55,666 [çığlık atar] 138 00:07:05,843 --> 00:07:08,822 [yumuşak dramatik müzik] 139 00:07:08,846 --> 00:07:15,853 ♪ ♪ 140 00:07:23,569 --> 00:07:26,422 [dalgın enstrümantal müzik] 141 00:07:26,446 --> 00:07:33,453 ♪ ♪ 142 00:07:40,544 --> 00:07:43,523 [Norveççe şarkı söyleyen kadın] 143 00:07:43,547 --> 00:07:50,554 ♪ ♪ 144 00:08:35,766 --> 00:08:38,745 [ortam elektronik müziği] 145 00:08:38,769 --> 00:08:45,776 ♪ ♪ 146 00:08:50,572 --> 00:08:53,259 [motor kükrer] 147 00:08:53,283 --> 00:08:56,286 [makine vızıltısı] 148 00:09:08,048 --> 00:09:10,401 [Sakai] Onarımlar tamamlandı beklenenden uzun sürüyor, 149 00:09:10,425 --> 00:09:12,570 ama güçlendirmem gerekiyordu merkezi destek 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,197 tüm yol boyunca ileri ve geri. 151 00:09:14,221 --> 00:09:15,406 Metal yorgunluğu vardı 152 00:09:15,430 --> 00:09:17,075 ve her yerde stres kırıkları var. 153 00:09:17,099 --> 00:09:19,118 Sanırım biz de öyle gemiyi kullanmak için almak 154 00:09:19,142 --> 00:09:20,828 kütlesinin yüz katını sürüklemek 155 00:09:20,852 --> 00:09:22,330 omurgaya monte edilmiş bir raylı tüfekle. 156 00:09:22,354 --> 00:09:25,708 Sen böyle olduğumu söylediğinde imfosho kulağa biraz çılgınca geliyor. 157 00:09:25,732 --> 00:09:29,045 [kapı ıslık çalıyor] 158 00:09:29,069 --> 00:09:31,631 Açıkçası biz şaşırdık gemiyi ikiye ayırmadı. 159 00:09:31,655 --> 00:09:35,426 Dusters nasıl yapılacağını biliyor inşa etmek. Onlara bunu veriyorum. 160 00:09:35,450 --> 00:09:37,804 Peki ya biz "Marslılar"a sadık mı kalalım? 161 00:09:37,828 --> 00:09:41,099 Bir tanesiyle uçuyorum ve o da bana hiçbir zaman "Sıska" demedi. 162 00:09:41,123 --> 00:09:43,893 Ah, kusura bakma, alınma. 163 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Görünüşe göre hayır senin kadar gelişmiş. 164 00:09:47,879 --> 00:09:50,233 İyi haber şu ki, aldım yükseltme fırsatı 165 00:09:50,257 --> 00:09:52,443 hepsi gömülü gövde gerginlik sensörleri, 166 00:09:52,467 --> 00:09:54,028 ki bu şüphesiz işe yarar, 167 00:09:54,052 --> 00:09:56,614 iş alanınızı göz önünde bulundurarak. 168 00:09:56,638 --> 00:10:00,535 Sasa ke, sen ve mürettebatınız gerçekten... 169 00:10:00,559 --> 00:10:04,229 Hayatta kaldığım için şanslıyım, evet. Bunu çok duyuyoruz. 170 00:10:05,397 --> 00:10:07,417 Belki çok sık. 171 00:10:07,441 --> 00:10:10,169 Peki, duyduğuma sevindim alternatiften daha fazlası. 172 00:10:10,193 --> 00:10:13,172 [adam] Bölme 50 inşaatı kubbe temizleniyor. 173 00:10:13,196 --> 00:10:15,258 Lütfen beklemede kalın. 174 00:10:15,282 --> 00:10:19,178 elbette öyle yapacağım olağan, tam inceleme planla 175 00:10:19,202 --> 00:10:21,472 pilotunuzla ve tamirci böylece inceleyebilirler 176 00:10:21,496 --> 00:10:23,850 ve oturumu kapat tüm modifikasyon. 177 00:10:23,874 --> 00:10:26,728 Bu olmayacak bu sefer gerekli. 178 00:10:26,752 --> 00:10:28,896 Alex ve Amos ikisi de istasyon dışında 179 00:10:28,920 --> 00:10:30,565 kişisel iş hakkında. 180 00:10:30,589 --> 00:10:32,984 Bu çok kötü. 181 00:10:33,008 --> 00:10:34,277 [gülüyor] 182 00:10:34,301 --> 00:10:36,887 - Buna pek alışma. [Boğa] Sakai! 183 00:10:38,096 --> 00:10:39,532 Yakında geri dönecekler. 184 00:10:39,556 --> 00:10:41,617 [adam] Pod 50'nin uçması serbest. 185 00:10:41,641 --> 00:10:44,412 Ne yapıyorsun sen sanırım buraya koşuyorum 186 00:10:44,436 --> 00:10:46,164 kahrolası bir aşevi mi? 187 00:10:46,188 --> 00:10:47,457 bilmiyorum 188 00:10:47,481 --> 00:10:50,359 ne sikiyorsun Bosmang'dan bahsediyorum. 189 00:10:53,528 --> 00:10:55,840 [Boğa] Görünüşe göre biz geminin yarısını yeniden döşedim, 190 00:10:55,864 --> 00:10:58,301 torpidoları yeniden stokladık ve PDC cephanesi. 191 00:10:58,325 --> 00:11:01,179 Aslında yapmadığımız için buradaki saçmalıklardan herhangi birini yap, 192 00:11:01,203 --> 00:11:03,348 hangisi diye sormayacağım kahrolası kara pazarlamacı 193 00:11:03,372 --> 00:11:05,433 kaynak olarak kullanıyordun. 194 00:11:05,457 --> 00:11:06,976 Bu onarımlar Roci onaylanmadı, 195 00:11:07,000 --> 00:11:08,144 hem de bu fiyatlarla... 196 00:11:08,168 --> 00:11:09,604 İyi adam indirimi alıyorlar. 197 00:11:09,628 --> 00:11:12,398 - Bu öyle bir şey değil. - Düzenleme senden önceye dayanıyor. 198 00:11:12,422 --> 00:11:14,275 Fred bana onay verdi. 199 00:11:14,299 --> 00:11:16,736 Bir sorunun var. bu işi onunla halledin. 200 00:11:16,760 --> 00:11:18,321 [kıkırdar] Ah, inan bana, yapacağım. 201 00:11:18,345 --> 00:11:21,324 Tycho artık bir iş kırmızıya dalıyor, 202 00:11:21,348 --> 00:11:23,493 ve senin gemin değerli bir kaymayı alıyor 203 00:11:23,517 --> 00:11:25,370 çok uzun süredir. 204 00:11:25,394 --> 00:11:28,373 Artık bundan sonra hayır daha özel muamele 205 00:11:28,397 --> 00:11:30,792 ve artık Belter dolandırıcılığı yok. 206 00:11:30,816 --> 00:11:32,627 Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun? 207 00:11:32,651 --> 00:11:34,712 Yapsam da umurumda değil. 208 00:11:34,736 --> 00:11:36,923 Gördün mü, Fred'in yumuşak bir yanı var siz ve ekibiniz için yer, 209 00:11:36,947 --> 00:11:39,133 ve alıyorsun bunun avantajı. 210 00:11:39,157 --> 00:11:42,970 Ben buna hırsızlık derim... 211 00:11:42,994 --> 00:11:45,372 kimin olursa olsun dalgalandırdığınız bayrağı. 212 00:11:50,043 --> 00:11:52,397 Ah, tamam, sadece görmek istediğim adam. 213 00:11:52,421 --> 00:11:53,898 - Dinle... Daha sonra. 214 00:11:53,922 --> 00:11:55,632 Senin için bir şeyim var. 215 00:11:56,842 --> 00:11:57,778 Hoşçakal. 216 00:11:57,802 --> 00:11:59,529 kullanamadın iletişim? [kıkırdar] 217 00:11:59,553 --> 00:12:00,804 Bunun için değil. 218 00:12:06,059 --> 00:12:07,954 Bir Belter kayığı onarıma koymak 219 00:12:07,978 --> 00:12:10,415 iki gün önce Pallas İstasyonunda. 220 00:12:10,439 --> 00:12:12,208 Orada bir DPA muhbirimiz var 221 00:12:12,232 --> 00:12:15,420 kim tanıyor Inaros grubu. 222 00:12:15,444 --> 00:12:18,297 Bu senin oğlun. 223 00:12:18,321 --> 00:12:20,323 [cihaz bip sesi çıkarır] 224 00:12:22,659 --> 00:12:28,224 ♪ ♪ 225 00:12:28,248 --> 00:12:31,811 Ne yapıyorsun? 226 00:12:31,835 --> 00:12:39,835 Şey... ♪ ♪ 227 00:12:46,183 --> 00:12:49,370 Haber akışlarımı tarayın lütfen. 228 00:12:49,394 --> 00:12:50,997 [adam] Koloni gemilerinin seli 229 00:12:51,021 --> 00:12:53,791 iç gezegenlerden her geçen gün büyüyen, 230 00:12:53,815 --> 00:12:55,543 insanlığı yaymak sınırların ötesinde 231 00:12:55,567 --> 00:12:57,920 güneş sisteminin diasporada 232 00:12:57,944 --> 00:13:01,007 tarihinde benzeri görülmemiş türün tarihi. 233 00:13:01,031 --> 00:13:02,508 [kadın] Evsizlik Dünya'da oldu 234 00:13:02,532 --> 00:13:04,135 tüm zamanların en düşük seviyesinde. 235 00:13:04,159 --> 00:13:05,970 Nancy'ye teşekkürler Gao'nun girişimi, 236 00:13:05,994 --> 00:13:08,264 koloni gemilerine fon sağlamak Halka Kapısı'na, 237 00:13:08,288 --> 00:13:09,807 iş ilanlarında artış 238 00:13:09,831 --> 00:13:11,976 yeni yarattı herkes için fırsatlar. 239 00:13:12,000 --> 00:13:13,519 [kadın 2] Patlama zamanı geldi 240 00:13:13,543 --> 00:13:16,314 OPA için ve Medine İstasyonundaki Kuşaklar, 241 00:13:16,338 --> 00:13:18,691 içerideki tek liman Halka Alanı. 242 00:13:18,715 --> 00:13:20,067 Birkaç kolonide, 243 00:13:20,091 --> 00:13:22,570 büyük kurumsal madencilik operasyonlar sürüyor, 244 00:13:22,594 --> 00:13:24,280 değerli minerallerin çıkarılması 245 00:13:24,304 --> 00:13:26,824 ve devasa yeniler yaratmak sömürgecilerin şansı... 246 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 [cihaz bip sesi çıkarır] 247 00:13:30,519 --> 00:13:33,164 Roci nasıl? 248 00:13:33,188 --> 00:13:35,041 [Naomi] Geliyorum. 249 00:13:35,065 --> 00:13:36,209 Hala gidilecek yol var. 250 00:13:36,233 --> 00:13:38,127 Ah, olamaz yakında hazır. 251 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 [Naomi] Evet. 252 00:13:41,071 --> 00:13:42,924 Her şey yolunda mı? 253 00:13:42,948 --> 00:13:44,592 [Naomi] Evet, sadece birkaç şey 254 00:13:44,616 --> 00:13:46,511 Başa çıkmak zorundayım. 255 00:13:46,535 --> 00:13:49,514 Muhtemelen yapmalısın akşam yemeğini kendi başına ye. 256 00:13:49,538 --> 00:13:53,392 - Sonra görüşürüz, tamam mı? - Tamam, seni seviyorum. 257 00:13:53,416 --> 00:13:55,269 [Naomi] Ben de seni seviyorum. 258 00:13:55,293 --> 00:13:56,979 [kadın 2] onlar katlansalar bile 259 00:13:57,003 --> 00:13:58,940 acımasız zorluklar. 260 00:13:58,964 --> 00:14:00,483 [kadın 3] Daha fazlasıyla protomolekül kalıntıları 261 00:14:00,507 --> 00:14:02,068 keşfediliyor yeni kolonilerde, 262 00:14:02,092 --> 00:14:04,654 bilim adamları ve arkeologlar spekülasyon yapmaya devam et 263 00:14:04,678 --> 00:14:06,739 işlevi hakkında eski makineler, 264 00:14:06,763 --> 00:14:09,200 ayrıca ne muhteşem güç yok olabilirdi 265 00:14:09,224 --> 00:14:11,577 İnşaatçılar görünüşte bir anda. 266 00:14:11,601 --> 00:14:15,998 BM şunu değerlendirdi... ♪ ♪ 267 00:14:16,022 --> 00:14:19,025 [motorlar gürlüyor] 268 00:14:34,165 --> 00:14:37,586 [kapı açılır, kapanır] 269 00:14:41,381 --> 00:14:44,384 [cihazın sesi] 270 00:14:52,309 --> 00:14:54,311 [panel bip sesi] 271 00:15:01,568 --> 00:15:03,296 Sanırım içindesin yanlış yer, copain. 272 00:15:03,320 --> 00:15:05,214 Birinci sınıf güverte bir. 273 00:15:05,238 --> 00:15:06,591 Yolculukta geç ranzaları değiştirmek için. 274 00:15:06,615 --> 00:15:08,450 - Horluyor musun? - Hayır. 275 00:15:09,868 --> 00:15:13,079 - Hayır. Öyle mi? - Hayır. 276 00:15:15,957 --> 00:15:18,352 [Jianguo] O uyumak için hap alıyor. 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,378 [haplar çıngırak sesi] 278 00:15:23,548 --> 00:15:25,026 [Rico] Luna'ya gidiyoruz. 279 00:15:25,050 --> 00:15:26,902 Tüm İç gemiler Ring'e doğru ilerliyoruz 280 00:15:26,926 --> 00:15:29,530 Belter'a çok iş düşüyor. 281 00:15:29,554 --> 00:15:30,781 Sen Dünyalısın, değil mi? 282 00:15:30,805 --> 00:15:32,992 Eğer Dünya'yı ziyaret etmek güzel olur çok fazla yerçekimi için değil. 283 00:15:33,016 --> 00:15:34,368 Luna bizim için çok güçlüydü. 284 00:15:34,392 --> 00:15:35,393 Aa. 285 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 [kadın horluyor] 286 00:15:45,236 --> 00:15:48,132 [yumuşak dramatik müzik] 287 00:15:48,156 --> 00:15:54,788 ♪ ♪ 288 00:16:10,387 --> 00:16:14,200 [panel bip sesi çıkarır, kapı açılır] 289 00:16:14,224 --> 00:16:17,119 Yani elimizde yeni bir tane var yolcu servisi: 290 00:16:17,143 --> 00:16:18,371 Uçuş sigortası 291 00:16:18,395 --> 00:16:20,915 kendini korumak için ve sevdikleriniz. 292 00:16:20,939 --> 00:16:24,669 [belirsiz gevezelik] 293 00:16:24,693 --> 00:16:26,545 Peki ne diyorsun? ver içiniz rahat mı? 294 00:16:26,569 --> 00:16:28,506 Ama sigorta yaptırıyoruz binmeden önce. 295 00:16:28,530 --> 00:16:31,175 Bunun süresi doluyor. Bu biri her şeyi kapsar. 296 00:16:31,199 --> 00:16:33,469 İsteğe bağlı elbette ama istersen öde 297 00:16:33,493 --> 00:16:34,845 'çünkü yine de, 298 00:16:34,869 --> 00:16:37,330 ne olduğunu asla bilemezsin eğer yapmazsan gerçekleşebilir. 299 00:16:41,292 --> 00:16:43,688 [Amos] Vardı yakalandığım bir an 300 00:16:43,712 --> 00:16:46,857 bir reaktör tarama alanında soğutma borusu patladığında 301 00:16:46,881 --> 00:16:49,151 ve bu soğutucu lanet gibi radyoaktif. 302 00:16:49,175 --> 00:16:50,778 Açık havaya vurur, ve buharlaşıyor 303 00:16:50,802 --> 00:16:52,196 aynen böyle. [parmaklarını şıklatır] 304 00:16:52,220 --> 00:16:53,989 Sen onu al cilt, iyi değil, 305 00:16:54,013 --> 00:16:55,908 ama çoğunlukla yıkanır. 306 00:16:55,932 --> 00:16:57,827 Hayatta kalacaksın. 307 00:16:57,851 --> 00:16:59,203 Nefes alıyorsun ama 308 00:16:59,227 --> 00:17:00,955 bunları alırsın radyoaktif parçacıklar 309 00:17:00,979 --> 00:17:02,957 ciğerlerinin aşağısında onları dışarı çıkaramazsın 310 00:17:02,981 --> 00:17:04,709 bu oldukça eriyor sen içeriden. 311 00:17:04,733 --> 00:17:06,001 Neler var hakkında mı konuşuyorsun? 312 00:17:06,025 --> 00:17:08,170 sonuna kadar gitmek zorunda kaldım bakım havası kilidine, 313 00:17:08,194 --> 00:17:11,048 acil durum panelini açın, yüzüme maske tak 314 00:17:11,072 --> 00:17:12,633 nefes almadan içindeki o saçmalıklardan herhangi biri. 315 00:17:12,657 --> 00:17:14,218 Senin için çok iyi. 316 00:17:14,242 --> 00:17:16,971 Mesele şu ki, biraz öğrendim kendimle ilgili şeyler. 317 00:17:16,995 --> 00:17:18,389 şunu öğrendim nefesimi tutabilirdim 318 00:17:18,413 --> 00:17:20,182 neredeyse iki kişilik etkileşim halindeyken dakikalar 319 00:17:20,206 --> 00:17:21,892 Fiziksel stresli aktivitede. 320 00:17:21,916 --> 00:17:24,520 Bu yüzden? 321 00:17:24,544 --> 00:17:29,233 Yani... kendine şu soruyu sormalısın: 322 00:17:29,257 --> 00:17:31,944 ne kadar hasar verir sana yapabileceğimi düşünüyorsun 323 00:17:31,968 --> 00:17:35,573 iki dakika önce bayıltıcı gaz bana mı geliyor? 324 00:17:35,597 --> 00:17:38,284 Çünkü çok fazla olduğuna bahse girerim. 325 00:17:38,308 --> 00:17:40,619 ♪ ♪ 326 00:17:40,643 --> 00:17:44,206 [adam] Bir sorun mu var, ha? - Ah evet. 327 00:17:44,230 --> 00:17:46,083 Hayır, sorun değil. 328 00:17:46,107 --> 00:17:47,793 sadece izin veriyordum ortağın biliyor 329 00:17:47,817 --> 00:17:50,504 bu kabinde kimse yok sigortanızdan herhangi birini öder 330 00:17:50,528 --> 00:17:52,047 ya da bundan sonra başka bir şey. 331 00:17:52,071 --> 00:17:54,175 [kıkırdar] Öyle mi dedin? 332 00:17:54,199 --> 00:17:55,468 Bana diyor. 333 00:17:55,492 --> 00:17:58,554 - Hangi ekiple çalışıyorsunuz? - Rocinante. 334 00:17:58,578 --> 00:17:59,889 Ben'i hiç duymadım. 335 00:17:59,913 --> 00:18:01,974 Muhtemelen öyledir. Burada bağlamın dışındayım. 336 00:18:01,998 --> 00:18:04,560 Sen berbat durumda olabilir misin, tatlım? 337 00:18:04,584 --> 00:18:07,146 ♪ ♪ 338 00:18:07,170 --> 00:18:10,566 Sanırım bulacağız er ya da geç çıkar. 339 00:18:10,590 --> 00:18:14,945 Evet, er ya da geç. 340 00:18:14,969 --> 00:18:21,976 ♪ ♪ 341 00:18:27,816 --> 00:18:30,711 [derin bir nefes alır, inler] 342 00:18:30,735 --> 00:18:32,213 Bunu neden yapıyorsun? 343 00:18:32,237 --> 00:18:34,089 Böyle bir gemide biz ödemek zorunda olduğumuzu biliyoruz. 344 00:18:34,113 --> 00:18:36,550 Artık peşimizden geliyorlar. 345 00:18:36,574 --> 00:18:39,303 - Nereye gidiyorsun? - Gidip duş alacağım. 346 00:18:39,327 --> 00:18:40,596 [Rico] Sen deli misin, ke? 347 00:18:40,620 --> 00:18:42,223 Ne olduklarını biliyorsun orada yapacağım. 348 00:18:42,247 --> 00:18:44,600 Evet. 349 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Beklemekten nefret ediyorum. 350 00:18:55,093 --> 00:18:58,113 Gitmesine izin veremedim tatlım. İş için kötü. 351 00:18:58,137 --> 00:19:01,200 Akıllı ol ve al dayak. Yaparsan daha iyi olur. 352 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 Yapmasam daha iyi. 353 00:19:06,062 --> 00:19:08,147 Dışarı, dışarı. 354 00:19:09,732 --> 00:19:11,293 Aptal olmalısın. 355 00:19:11,317 --> 00:19:13,379 O ikisi geri döndü kabin, ödeyeceklerdi. 356 00:19:13,403 --> 00:19:14,779 Bunu onlar için yapmadım. 357 00:19:17,073 --> 00:19:19,075 [inliyor] 358 00:19:23,413 --> 00:19:26,392 [nefes nefese] 359 00:19:26,416 --> 00:19:32,022 ♪ ♪ 360 00:19:32,046 --> 00:19:33,649 [erkekler homurdanıyor] 361 00:19:33,673 --> 00:19:40,221 ♪ ♪ 362 00:19:53,776 --> 00:19:56,505 [iyimser müzik çalıyor] 363 00:19:56,529 --> 00:20:01,427 ♪ ♪ 364 00:20:01,451 --> 00:20:05,389 - Bir tane daha alacağım. - Şunu iki yap. 365 00:20:05,413 --> 00:20:08,601 -Monica. -Holden. 366 00:20:08,625 --> 00:20:11,312 - Tycho'da ne yapıyorsun? - Seninle konuşuyorum. 367 00:20:11,336 --> 00:20:14,815 - Tycho'da ne yapıyorsun? - Zorunlu izin. 368 00:20:14,839 --> 00:20:17,026 Roci'nin biraz çalışmaya ihtiyacı vardı. 369 00:20:17,050 --> 00:20:19,486 Farklı görünüyorsun. 370 00:20:19,510 --> 00:20:20,863 Ön sırada koltuğa sahip olmak 371 00:20:20,887 --> 00:20:22,698 neredeyse evrenin yok edilmesi 372 00:20:22,722 --> 00:20:23,932 seni değiştirmeye eğilimlidir. 373 00:20:24,807 --> 00:20:28,478 İyi dinlenmiş görünüyorsun. 374 00:20:30,229 --> 00:20:32,625 İnan bana, içim karmakarışık. 375 00:20:32,649 --> 00:20:36,629 ♪ ♪ 376 00:20:36,653 --> 00:20:41,550 Mm... - Bir hikaye üzerinde çalışıyorum. - Mm-hmm. 377 00:20:41,574 --> 00:20:43,218 Protomolekülün hikayesi. 378 00:20:43,242 --> 00:20:45,429 - Bu eski bir haber. - Öyle mi? 379 00:20:45,453 --> 00:20:47,848 Şu ana kadar Phoebe'deydi Marslılar onu buharlaştırdı. 380 00:20:47,872 --> 00:20:50,142 Sonra Eros'taydı ve çılgına döndü 381 00:20:50,166 --> 00:20:52,770 sen ve arkadaşına kadar Miller ve Julie Mao 382 00:20:52,794 --> 00:20:53,854 onu Venüs'te yaktım, 383 00:20:53,878 --> 00:20:55,773 ve şimdi büyük halka şeklindeki kısmı, 384 00:20:55,797 --> 00:20:57,107 hangisini açtın, 385 00:20:57,131 --> 00:20:59,401 insanlığa öncülük ediyor kozmosa doğru. 386 00:20:59,425 --> 00:21:00,736 Biliyorum. Oradaydım. 387 00:21:00,760 --> 00:21:02,988 Aynen, neredeyse her yol boyunca işaret edin. 388 00:21:03,012 --> 00:21:05,390 Peki bir örneğini aldın mı? 389 00:21:07,558 --> 00:21:09,727 Rahat olun, kayıtta değiliz. 390 00:21:12,188 --> 00:21:13,624 Tüm protomolekül 391 00:21:13,648 --> 00:21:15,209 güneş sisteminde yok edildi. 392 00:21:15,233 --> 00:21:18,170 Dünya, Mars ve OPA hepsi bunu açıkça doğruladı. 393 00:21:18,194 --> 00:21:19,880 - Yalan söylüyorlar. - Nasıl bilebilirsin? 394 00:21:19,904 --> 00:21:22,883 Çünkü başka biri neden protomolekül araştırması yapıyor olmak 395 00:21:22,907 --> 00:21:25,761 bir sırda Kemer'deki tesis mi? 396 00:21:25,785 --> 00:21:27,179 - Kim diyor? - Kaynaklarım. 397 00:21:27,203 --> 00:21:28,931 Bu bir söylentiye benziyor. 398 00:21:28,955 --> 00:21:30,641 Ama açıkça yapmıyorsun bunun imkansız olduğunu düşünüyorum. 399 00:21:30,665 --> 00:21:32,142 Bence çok çılgın şeyler 400 00:21:32,166 --> 00:21:33,936 aşağı indi son birkaç yılda, 401 00:21:33,960 --> 00:21:36,271 ve bu yapabilir insanlar çılgınca şeylere inanıyor. 402 00:21:36,295 --> 00:21:38,565 Tüm sistem sana güveniyor 403 00:21:38,589 --> 00:21:41,193 çünkü sen her zaman açıksın bunun gibi şeylerin doğru tarafı, 404 00:21:41,217 --> 00:21:43,070 ve burada aynı taraftayız. 405 00:21:43,094 --> 00:21:45,823 Merhaba Rocinante! Baratna! 406 00:21:45,847 --> 00:21:48,575 [kalabalık tezahürat yapıyor] 407 00:21:48,599 --> 00:21:49,827 Dinleyin millet... 408 00:21:49,851 --> 00:21:51,537 sahip olan herkes protomolekül 409 00:21:51,561 --> 00:21:53,247 onların ellerinde düşünce ne olduğunu biliyorlardı 410 00:21:53,271 --> 00:21:54,915 ve her biri yanılmışlardı... 411 00:21:54,939 --> 00:21:57,126 felaket derecede yanlış. 412 00:21:57,150 --> 00:21:58,544 eğer varsa daha fazlası orada, 413 00:21:58,568 --> 00:21:59,837 bundan sonra ne yapacağını kim bilebilir? 414 00:21:59,861 --> 00:22:01,755 Sana söyleyeceğim, sanırım sen bundan sonra ne yapacağını bil. 415 00:22:01,779 --> 00:22:02,881 Yapmıyorum. 416 00:22:02,905 --> 00:22:04,591 Ve eğer bunu yaparsan, sen bir sorumluluğa sahip olmak 417 00:22:04,615 --> 00:22:06,367 insanlara bilgi vermek için. 418 00:22:09,871 --> 00:22:12,808 Yaka mein'i dene. Ceres'in bu tarafı en iyisi. 419 00:22:12,832 --> 00:22:15,561 Merhaba Holden. 420 00:22:15,585 --> 00:22:22,592 ♪ ♪ 421 00:22:38,691 --> 00:22:41,670 [önsezi müziği] 422 00:22:41,694 --> 00:22:48,701 ♪ ♪ 423 00:23:14,560 --> 00:23:15,996 [adam] Çok etkileyici, Razorback. 424 00:23:16,020 --> 00:23:17,414 Lütfen kes şunu 425 00:23:17,438 --> 00:23:18,999 ve bakımınızı yapın belirlenmiş yaklaşma vektörü 426 00:23:19,023 --> 00:23:20,375 siz kalıbın içindeyken. 427 00:23:20,399 --> 00:23:23,378 Tamam, tamam, özür dilerim, özür dilerim. Gösteriş yapmaya çalışmıyorum. 428 00:23:23,402 --> 00:23:25,089 [Yumuşak bir şekilde] Sadece gösteriyorum nasıl yapıldığını sen. 429 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 [adam] Kayıtlarımıza göre, 430 00:23:26,572 --> 00:23:28,300 epey zaman oldu geri döndüğünden beri 431 00:23:28,324 --> 00:23:30,219 güzel kırmızı toz içinde Bay Kamal. 432 00:23:30,243 --> 00:23:32,096 Neyse ki bunu yapmadın Tachi'ye gel, 433 00:23:32,120 --> 00:23:33,847 çünkü yapabiliriz İnmene izin vermedim. 434 00:23:33,871 --> 00:23:35,957 - Eve hoş geldin. - Teşekkürler. 435 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 [koklama, yavaşça homurdanma] 436 00:23:42,547 --> 00:23:45,526 [yumuşak dramatik müzik] 437 00:23:45,550 --> 00:23:47,569 ♪ ♪ 438 00:23:47,593 --> 00:23:49,988 Bobbie Draper'ı ara. 439 00:23:50,012 --> 00:23:52,032 Tamam, mesaj bırakın. 440 00:23:52,056 --> 00:23:54,535 Hey Bobbie, benziyor Tam programa uygunum. 441 00:23:54,559 --> 00:23:55,911 İçki içmeyi sabırsızlıkla bekliyorum 442 00:23:55,935 --> 00:23:57,996 ve seni şahsen görmek. 443 00:23:58,020 --> 00:23:59,665 Konuşacak çok şey var. 444 00:23:59,689 --> 00:24:02,126 Neyse, bende mükemmel noktayı buldu. 445 00:24:02,150 --> 00:24:05,796 İşte ayrıntılar. Orada görüşürüz ortak. 446 00:24:05,820 --> 00:24:12,803 ♪ ♪ 447 00:24:12,827 --> 00:24:14,179 [adam] Hepsi orada. 448 00:24:14,203 --> 00:24:15,722 Etkilendim. 449 00:24:15,746 --> 00:24:18,559 Bunun gibi eski bir model bile elde edilmesi kolay olamazdı. 450 00:24:18,583 --> 00:24:21,210 Değildi o yüzden fiyat. 451 00:24:26,174 --> 00:24:28,050 Tamam, işimiz bitti. 452 00:24:29,760 --> 00:24:32,281 [gezici vınlıyor] 453 00:24:32,305 --> 00:24:33,824 bir alıcım var pazarda kim var 454 00:24:33,848 --> 00:24:36,994 Mark-23 Gladius torpidoları için. 455 00:24:37,018 --> 00:24:38,787 Bu gizlilikle kaplı bir şey. gemiden yüzeye... 456 00:24:38,811 --> 00:24:40,646 Ne olduğunu biliyorum. 457 00:24:42,440 --> 00:24:45,836 sana sahip olduğumu düşündüren ne böyle bir şeye erişim var mı? 458 00:24:45,860 --> 00:24:47,629 Yapıyor musun? 459 00:24:47,653 --> 00:24:50,340 [gergin müzik] 460 00:24:50,364 --> 00:24:57,347 ♪ ♪ 461 00:24:57,371 --> 00:24:59,558 Dediğim gibi işimiz bitti. 462 00:24:59,582 --> 00:25:01,685 Bir daha benimle iletişime geçme. 463 00:25:01,709 --> 00:25:05,772 ♪ ♪ 464 00:25:05,796 --> 00:25:08,775 [gezici vınlıyor] 465 00:25:08,799 --> 00:25:15,806 ♪ ♪ 466 00:25:20,603 --> 00:25:23,749 [kapı ıslık çalıyor] 467 00:25:23,773 --> 00:25:25,834 [Bobbie] Yaşlı bayana mesaj gönder. 468 00:25:25,858 --> 00:25:27,961 Yalnızca ses. 469 00:25:27,985 --> 00:25:30,422 Hanımefendi, girişimim güç zırhı satın al 470 00:25:30,446 --> 00:25:32,841 başarılıydı ve şüphelerimi doğruladı 471 00:25:32,865 --> 00:25:34,801 büyük bir tedarikçi karaborsa silahları 472 00:25:34,825 --> 00:25:37,804 onları yönlendiriyor Asteria Üssü aracılığıyla. 473 00:25:37,828 --> 00:25:41,391 Ne yazık ki yandım süreçte başka bir temas. 474 00:25:41,415 --> 00:25:42,851 Sanırım kapılar kapanıyor. 475 00:25:42,875 --> 00:25:44,770 Operasyon gibi hissettiriyor kapanıyor olabilir 476 00:25:44,794 --> 00:25:47,064 ve zamanımız azalıyor. 477 00:25:47,088 --> 00:25:48,315 [iç çeker] 478 00:25:48,339 --> 00:25:50,442 Sahip olduğum en iyi oyun Geriye denemek ve elde etmek kalıyor 479 00:25:50,466 --> 00:25:52,236 bazıları sınıflandırılmış gizli torpidolar. 480 00:25:52,260 --> 00:25:54,780 Risklidir, ancak kim olursa olsun bu tür şeyleri ele geçirebilirler 481 00:25:54,804 --> 00:25:56,698 mühimmat olmalı zincirin tepesine yakın. 482 00:25:56,722 --> 00:26:00,953 500 bin gerekecek, Marslı, anlaşmayı yapmak için. 483 00:26:00,977 --> 00:26:02,955 Biliyorum bu çok fazla... 484 00:26:02,979 --> 00:26:05,749 zaten pek çok şeyin üstünde. 485 00:26:05,773 --> 00:26:07,626 Seni gerçekten takdir ediyorum bana güvenin hanımefendi 486 00:26:07,650 --> 00:26:09,336 ve niyetim yok seni hayal kırıklığına uğratmak için. 487 00:26:09,360 --> 00:26:11,421 ♪ ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:14,448 [güçlendiriciler ıslık çalıyor] 489 00:26:17,785 --> 00:26:19,554 Merhaba Holden. 490 00:26:19,578 --> 00:26:20,722 Kusura bakmayın, rahatsız etmeyin dedi. 491 00:26:20,746 --> 00:26:21,932 Bosmang... 492 00:26:21,956 --> 00:26:24,292 Dışarı çık ve kapat arkandaki kapı. 493 00:26:27,670 --> 00:26:31,191 Aa. 494 00:26:31,215 --> 00:26:33,652 Aklında bir şey mi var? 495 00:26:33,676 --> 00:26:36,595 Sen ve Dawes ne yapıyorsunuz? protomolekül araştırması? 496 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 Bunu bana neden sordun? 497 00:26:42,685 --> 00:26:45,289 İnkar etmiyorsun. 498 00:26:45,313 --> 00:26:48,250 - Sana kim söyledi? - Önemli değil. 499 00:26:48,274 --> 00:26:51,586 - Ateşle oynuyorsun. - Yine başlıyoruz. 500 00:26:51,610 --> 00:26:53,922 İnsanlar etrafı karıştırıyor. OPA'nın elinde olduğunu biliyorlar. 501 00:26:53,946 --> 00:26:55,173 Ellerinde sadece söylentiler var 502 00:26:55,197 --> 00:26:57,843 olduklarıyla aynı olanlar yıllarca oradan oraya zıplayıp duruyor. 503 00:26:57,867 --> 00:27:00,637 BM bunu bir süredir biliyor gerçek. Avasarala'ya söyledik. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,597 Ve tek sebep bu bizi kovmadılar 505 00:27:02,621 --> 00:27:04,308 Medine İstasyonu ve Yüzük. 506 00:27:04,332 --> 00:27:06,727 One little glob of that stuff on the Roci 507 00:27:06,751 --> 00:27:08,228 Ilus'taki makineleri etkinleştirdi 508 00:27:08,252 --> 00:27:10,147 and nearly blew up tüm kahrolası gezegen. 509 00:27:10,171 --> 00:27:12,065 If any of it ends up on a colony, 510 00:27:12,089 --> 00:27:14,234 that same thing could bu sefer hariç, 511 00:27:14,258 --> 00:27:17,070 sadece birkaç yerleşimci değil ve bilim adamları hatta. 512 00:27:17,094 --> 00:27:21,182 Protomolekülümüz güvende. ve bana nerede olduğunu sorma. 513 00:27:23,851 --> 00:27:26,455 Ne biliyorsun? Ilus'taki eser hakkında mı? 514 00:27:26,479 --> 00:27:28,105 Ne varsa kamuoyuna açıklandı. 515 00:27:32,526 --> 00:27:35,422 [cihaz bip sesi çıkarır] 516 00:27:35,446 --> 00:27:36,757 This hasn't. 517 00:27:36,781 --> 00:27:38,216 [Elvi] Our instruments have not been able 518 00:27:38,240 --> 00:27:39,968 herhangi bir şeyi tespit etmek eserin içinde. 519 00:27:39,992 --> 00:27:41,553 Daha iyi bir alternatif olmadığından, 520 00:27:41,577 --> 00:27:43,305 küçük gönderdik memeliler onun aracılığıyla. 521 00:27:43,329 --> 00:27:46,224 Pasaj her şeyi ortaya koydu Bunlardan bazıları katatonik veya ölü. 522 00:27:46,248 --> 00:27:49,519 Gördüğüme inanıyorum yalnızca içerisi görülebilir 523 00:27:49,543 --> 00:27:52,397 insan algısına anlamadığımız yollar. 524 00:27:52,421 --> 00:27:54,941 Bir simülasyon oluşturdum hangisi yaklaşıyor 525 00:27:54,965 --> 00:27:57,152 neye tanık oldum içinden düştüğümde. 526 00:27:57,176 --> 00:27:58,820 [varlıklar vınlıyor] 527 00:27:58,844 --> 00:28:01,573 Bu varlıklar eseri yarattı 528 00:28:01,597 --> 00:28:03,492 ve yok ettim protomolekül oluşturucular, 529 00:28:03,516 --> 00:28:06,411 hepsini yok ettiler bir anda medeniyet, 530 00:28:06,435 --> 00:28:09,373 ve şimdi onların Yüzüklerini kullanıyoruz. 531 00:28:09,397 --> 00:28:14,669 Bunları söylüyorsun şeyler bizim için bir tehdit mi? 532 00:28:14,693 --> 00:28:16,838 ♪ ♪ 533 00:28:16,862 --> 00:28:18,465 Ben öyleyim. 534 00:28:18,489 --> 00:28:20,592 Peki bunu nasıl biliyorsun? 535 00:28:20,616 --> 00:28:23,387 Her geçtiğimde bir Yüzük aracılığıyla, 536 00:28:23,411 --> 00:28:26,515 bir an sanki ben onların dünyasından geçiyorlar. 537 00:28:26,539 --> 00:28:29,559 Onları görüyorum ve onları her gördüğümde, 538 00:28:29,583 --> 00:28:31,395 daha kızgın görünüyorlar. 539 00:28:31,419 --> 00:28:32,878 Sanırım onları uyandırıyoruz. 540 00:28:34,171 --> 00:28:36,650 Binlerce insan var Yüzüklerin arasından geçti. 541 00:28:36,674 --> 00:28:39,319 Hiç kimse rapor etmedi böyle bir şey görmek. 542 00:28:39,343 --> 00:28:41,530 Kendim bir düzine geçiş yaptım. 543 00:28:41,554 --> 00:28:43,323 şimdiye kadarki çoğum bir dalgalanma olduğunu fark etti. 544 00:28:43,347 --> 00:28:44,783 Belki sen düşün ve bu bilim adamı 545 00:28:44,807 --> 00:28:48,018 - hayal ürünü olabilir... - Hayal etmiyorum. 546 00:28:49,895 --> 00:28:51,790 Miller, o protomolekül 547 00:28:51,814 --> 00:28:54,000 kafamın içinde ışınlanmaya devam etti... 548 00:28:54,024 --> 00:28:56,920 Sanırım bu beni değiştirdi beyin ve onları görmeme izin ver. 549 00:28:56,944 --> 00:28:59,572 Değişti mi? Fiziksel olarak mı demek istiyorsun? 550 00:29:01,198 --> 00:29:03,635 Katlanmak gibi bir kağıt parçası. 551 00:29:03,659 --> 00:29:06,012 Yeterince katlayın, onu açtıktan sonra bile 552 00:29:06,036 --> 00:29:09,057 ve düzeltin, kırışıklıklar hala mevcut. 553 00:29:09,081 --> 00:29:10,142 Beyninde hasar olduğunu iddia ediyor 554 00:29:10,166 --> 00:29:12,185 bunun yolu değil beni bu konuda sat evlat. 555 00:29:12,209 --> 00:29:15,480 Söyle bana kaç kişi bu eser öldürüldü mü? 556 00:29:15,504 --> 00:29:17,023 Şu ana kadar yok. 557 00:29:17,047 --> 00:29:18,859 Ve başka hiçbir şey yok bulunmuş gibi 558 00:29:18,883 --> 00:29:20,694 - diğer kolonilerden herhangi birinde. - Henüz değil. 559 00:29:20,718 --> 00:29:23,655 Yani başka bir deyişle, ne hakkında endişeleniyorsun 560 00:29:23,679 --> 00:29:25,306 tamamen spekülasyondur. 561 00:29:32,813 --> 00:29:37,252 [sıvı dökülmesi] 562 00:29:37,276 --> 00:29:39,254 [Fred] Omurga güzelce uzanmak. 563 00:29:39,278 --> 00:29:42,674 Bunu arayacağız Gatamang Feronte'yi gönderin. 564 00:29:42,698 --> 00:29:45,260 "Koruyucu" anlamına geliyor Sınırın" 565 00:29:45,284 --> 00:29:48,763 veya "Geçit Muhafızı" çeviriye bağlı. 566 00:29:48,787 --> 00:29:51,433 Bu sadece başka bir savaş gemisi. 567 00:29:51,457 --> 00:29:55,187 Bir zamanlar Roci de öyleydi. 568 00:29:55,211 --> 00:29:57,814 Gerçek bir donanma inşa ettiğimizde 569 00:29:57,838 --> 00:30:00,108 ve OPA Kuşak'ta polislik yapıyor 570 00:30:00,132 --> 00:30:01,693 hiçbir yardım almadan, 571 00:30:01,717 --> 00:30:04,696 herhangi bir müdahale İçerden... 572 00:30:04,720 --> 00:30:07,491 sonra konuşuruz kurtulmak hakkında 573 00:30:07,515 --> 00:30:09,159 protomolekülden oluşur. 574 00:30:09,183 --> 00:30:15,665 ♪ ♪ 575 00:30:15,689 --> 00:30:18,168 Hiçbir şey değişmeyecek. 576 00:30:18,192 --> 00:30:20,795 [gülüyor] 577 00:30:20,819 --> 00:30:23,614 Odaklanmayı bırakmalısın dünyanın sonunda. 578 00:30:25,574 --> 00:30:30,013 Hayatım gerçekten başlamadı kavga etmeyi bırakana kadar 579 00:30:30,037 --> 00:30:31,664 ve inşaata başladık. 580 00:30:33,332 --> 00:30:37,169 Bir çiftlikte büyüdün, değil mi? Bunlardan birini inşa et. 581 00:30:39,213 --> 00:30:41,382 Bunu hiç düşünmedim bile. 582 00:30:43,592 --> 00:30:45,111 Çiftliğimiz... 583 00:30:45,135 --> 00:30:48,949 [homurdanıyor] ...sadece bir şeydi Kurtarmam gerektiğini düşündüm. 584 00:30:48,973 --> 00:30:53,411 Bir gemin var iyi bir ekip, 585 00:30:53,435 --> 00:30:55,914 seven biri sen ve sen seviyorsun. 586 00:30:55,938 --> 00:30:58,232 Git onunla bir şeyler inşa et. 587 00:30:59,858 --> 00:31:01,878 Sen sorumlu değilsin dünya için. 588 00:31:01,902 --> 00:31:04,172 Anlamlı bir şey yap sahip olduğun zamanla. 589 00:31:04,196 --> 00:31:08,218 İster inanın ister inanmayın, dünya sensiz de devam edecek. 590 00:31:08,242 --> 00:31:13,789 ♪ ♪ 591 00:31:24,425 --> 00:31:26,861 [adam] bilim ve teknoloji. 592 00:31:26,885 --> 00:31:28,738 Ve eğer varsa doğru beceriler, 593 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Geçişiniz ücretsiz bile olabilir. 594 00:31:32,891 --> 00:31:36,246 Yeni bir hayat dünya seni bekliyor. 595 00:31:36,270 --> 00:31:38,206 Şimdi başvurun. 596 00:31:38,230 --> 00:31:41,710 [güçlü müzik çalıyor] 597 00:31:41,734 --> 00:31:43,753 [kadın] Sen misin? iş mi arıyorsunuz? 598 00:31:43,777 --> 00:31:46,506 Bir şey mi arıyorsunuz? amaç, yeni bir hayat... 599 00:31:46,530 --> 00:31:49,533 [belirsiz gevezelik] 600 00:32:01,629 --> 00:32:04,214 [iç çeker] 601 00:32:06,091 --> 00:32:08,093 [kapı zili çalar] 602 00:32:15,017 --> 00:32:16,769 Merhaba Tali. 603 00:32:17,853 --> 00:32:19,289 Alex. 604 00:32:19,313 --> 00:32:22,000 Bunun olup olmadığını bile bilmiyordum doğru adresti. 605 00:32:22,024 --> 00:32:24,377 [kıkırdar] Yoruldun eski yerden, öyle mi? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,212 Kira arttı, ve saatlerim azaldı. 607 00:32:26,236 --> 00:32:28,423 Gerçekten başka seçeneğim yoktu. 608 00:32:28,447 --> 00:32:30,425 - Ah. - Ne istiyorsun? 609 00:32:30,449 --> 00:32:32,469 Bak, yapmam gerektiğini biliyorum önceden aradım ama... 610 00:32:32,493 --> 00:32:34,346 Ne istiyorsun? 611 00:32:34,370 --> 00:32:36,514 Seni ve Melas'ı görmek istiyorum. 612 00:32:36,538 --> 00:32:38,558 O uzakta, saha okul gezisi. 613 00:32:38,582 --> 00:32:41,436 Hey, hey, dinle. 614 00:32:41,460 --> 00:32:44,397 konuşmaya ihtiyacım vardı sana bizzat 615 00:32:44,421 --> 00:32:46,465 sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek için. 616 00:32:48,592 --> 00:32:51,363 Hangi cevap arıyorsun? 617 00:32:51,387 --> 00:32:52,822 Anlamıyorum. 618 00:32:52,846 --> 00:32:55,116 İyi olduğumuzu söylüyorum ve paçayı kurtardın. 619 00:32:55,140 --> 00:32:56,701 Kendini suçlu hissetmene gerek yok 620 00:32:56,725 --> 00:32:58,703 terk etme hakkında biz çünkü biz iyiyiz. 621 00:32:58,727 --> 00:33:00,121 Hayır, hayır, bu değil. 622 00:33:00,145 --> 00:33:01,706 Ya da hepimiz öyleyiz derim bu konuda ayrıldık, 623 00:33:01,730 --> 00:33:03,083 ve hissedeceksin sevdin ve özledin. 624 00:33:03,107 --> 00:33:04,817 Peki hangisi arıyorsun? 625 00:33:06,276 --> 00:33:08,588 İşte cevap. 626 00:33:08,612 --> 00:33:10,006 Tanıyamazsın. 627 00:33:10,030 --> 00:33:12,300 Sen bir parçası değilsin artık hayatımızın. 628 00:33:12,324 --> 00:33:14,576 Size herhangi bir kapatma borcumuz yok. 629 00:33:17,121 --> 00:33:18,598 [Katlin] Charlie ve Emily 630 00:33:18,622 --> 00:33:20,558 çok heyecanlıydık Yüzüklerin arasından geç. 631 00:33:20,582 --> 00:33:23,311 Şimdi iki haftayız gezegenden uzakta 632 00:33:23,335 --> 00:33:25,355 ve harika olmaya başlıyorum kapsamlara bakar, 633 00:33:25,379 --> 00:33:26,815 ve dışarı çıkma fikri 634 00:33:26,839 --> 00:33:31,695 takım elbisesiz ve ücretsiz hava ve açık su... 635 00:33:31,719 --> 00:33:34,280 Keşke Esai olsaydı bunu görmek için buradayım. 636 00:33:34,304 --> 00:33:36,282 İş hakkında pek konuşmazdı, 637 00:33:36,306 --> 00:33:39,494 ama mantığını anladım yakın olduğunu. 638 00:33:39,518 --> 00:33:41,538 Neye sebep olduğunu hiç anlamadım 639 00:33:41,562 --> 00:33:43,707 inanılmaz cömertliğiniz 640 00:33:43,731 --> 00:33:46,292 bunu yaparken bizim için mümkün olan yolculuk, 641 00:33:46,316 --> 00:33:49,337 ve bilmeme gerek yok. 642 00:33:49,361 --> 00:33:52,632 Sen iyi birisin Marslı, Bobbie Draper, 643 00:33:52,656 --> 00:33:54,634 ve sömürgeci olacağız. 644 00:33:54,658 --> 00:33:56,261 Bir şehir inşa edeceğiz. 645 00:33:56,285 --> 00:33:58,346 ♪ ♪ 646 00:33:58,370 --> 00:34:01,182 Ve belki bir gün ziyarete gelirsin. 647 00:34:01,206 --> 00:34:02,726 Muhteşem olacak. 648 00:34:02,750 --> 00:34:07,105 ♪ ♪ 649 00:34:07,129 --> 00:34:08,565 Bütün sınıfımız buz kütlesini araştırmak 650 00:34:08,589 --> 00:34:10,024 Planum Boreum'da. 651 00:34:10,048 --> 00:34:13,027 Vay, bu kulağa ilginç geliyor. Peki ne zaman geri döneceksin? 652 00:34:13,051 --> 00:34:14,988 Yaklaşık iki hafta içinde. 653 00:34:15,012 --> 00:34:17,365 Tamam, takılabilirim o zamana kadar istersen. 654 00:34:17,389 --> 00:34:20,577 Tamam, eğer istersen. 655 00:34:20,601 --> 00:34:22,746 Bir bakıma bunu yapmam lazım git. Arkadaşlarım... 656 00:34:22,770 --> 00:34:26,708 Tabii, sorun değil. Seni seviyorum. 657 00:34:26,732 --> 00:34:30,211 [rock müzik çalıyor] 658 00:34:30,235 --> 00:34:33,214 Ve bu tam zamanıydı 659 00:34:33,238 --> 00:34:35,049 mesaj bitecekti, değil mi? 660 00:34:35,073 --> 00:34:37,635 Aramızdan bu yana bir süre geçti Gerçek zamanlı konuşmam lazım, değil mi? 661 00:34:37,659 --> 00:34:39,095 Evet. 662 00:34:39,119 --> 00:34:44,267 ♪ ♪ 663 00:34:44,291 --> 00:34:46,269 [country müziği çalıyor] 664 00:34:46,293 --> 00:34:48,813 - Yakında görüşürüz. Tamam. 665 00:34:48,837 --> 00:34:52,108 ♪ ♪ 666 00:34:52,132 --> 00:34:54,402 [adam] Dikkat edin, silahşörler. 667 00:34:54,426 --> 00:34:56,196 Annie Oakley şehirde! 668 00:34:56,220 --> 00:34:57,864 Merhaba Bobbie. 669 00:34:57,888 --> 00:35:02,869 ♪ ♪ 670 00:35:02,893 --> 00:35:05,371 - Selam. - [gülüyor] 671 00:35:05,395 --> 00:35:09,751 ♪ ♪ 672 00:35:09,775 --> 00:35:11,628 Bölmek istemedim. 673 00:35:11,652 --> 00:35:13,046 öyleymişsin gibi görünüyordu bir an yaşamak. 674 00:35:13,070 --> 00:35:14,631 Teşekkürler, evet öyleydim sadece çocuğumla konuşuyorum. 675 00:35:14,655 --> 00:35:16,132 Nasıl gitti? 676 00:35:16,156 --> 00:35:18,092 Kim bilir? 677 00:35:18,116 --> 00:35:20,828 - Hmm. - Neyse. 678 00:35:22,204 --> 00:35:24,766 [adam] Mutlu saatler için eyerini hazırla! 679 00:35:24,790 --> 00:35:27,644 Peki sen nasılsın? 680 00:35:27,668 --> 00:35:29,521 Sivil hayat, iş nasıl? 681 00:35:29,545 --> 00:35:31,356 Bir nevi işsizim. 682 00:35:31,380 --> 00:35:33,817 Kulağa tuhaf geliyor. 683 00:35:33,841 --> 00:35:36,820 Bir süreliğine de tuhaf hissettiriyor bugünlerde pek çok insan. 684 00:35:36,844 --> 00:35:40,031 Gerçekten mi? Ha. 685 00:35:40,055 --> 00:35:42,033 Sanırım... senin eğitimin olan biri... 686 00:35:42,057 --> 00:35:43,117 Pek arama yok 687 00:35:43,141 --> 00:35:44,726 askeri mahkeme için bu aralar denizci. 688 00:35:46,353 --> 00:35:48,373 Sanırım hayır. 689 00:35:48,397 --> 00:35:49,582 Sanırım böyle zamanlar, 690 00:35:49,606 --> 00:35:51,292 aile bunun için var, değil mi? 691 00:35:51,316 --> 00:35:52,669 Her şey nasıl gidiyor... 692 00:35:52,693 --> 00:35:54,420 - Kardeşim mi? - Evet. 693 00:35:54,444 --> 00:35:56,339 biz olmadık bir süre iletişim halindeyiz. 694 00:35:56,363 --> 00:35:57,882 Bunu duyduğuma üzüldüm. 695 00:35:57,906 --> 00:36:00,635 Her ne ise, Eminim düzelteceksin. 696 00:36:00,659 --> 00:36:02,595 Neden? 697 00:36:02,619 --> 00:36:05,390 - Ne? - Neden eminsin? 698 00:36:05,414 --> 00:36:07,976 Çünkü sen sensin, Bobbie. Olumlu kalmalıyım. 699 00:36:08,000 --> 00:36:09,602 Gerçekçi kalıyorum. 700 00:36:09,626 --> 00:36:10,728 Bazı şeyler düzeltilemez 701 00:36:10,752 --> 00:36:12,522 ve bazen sen denemeye değer bir salak. 702 00:36:12,546 --> 00:36:14,440 Vay, tamam, bu mümkün değil. 703 00:36:14,464 --> 00:36:15,650 Bak, ben-ben bu kadar yolu geldim 704 00:36:15,674 --> 00:36:17,277 Talissa'yla aramızı düzeltmek için 705 00:36:17,301 --> 00:36:19,070 ve o hemen hemen kapıyı suratıma çarptı 706 00:36:19,094 --> 00:36:20,321 a-ve bunun için her türlü nedeni vardı, 707 00:36:20,345 --> 00:36:22,824 ama bir kez soğuduğunda aşağı, onu arayacağım 708 00:36:22,848 --> 00:36:23,908 ve konuşacağız. 709 00:36:23,932 --> 00:36:25,410 Ah, hâlâ Melas'la konuşuyorum... 710 00:36:25,434 --> 00:36:26,661 Tanrım, kahrolası Tanrım. 711 00:36:26,685 --> 00:36:28,121 Eğer istersen oğlunun kahramanı ol, 712 00:36:28,145 --> 00:36:29,455 göstermeliydin üç yıl önce kalktı. 713 00:36:29,479 --> 00:36:30,957 - Ne? - Bunu kafana sok. 714 00:36:30,981 --> 00:36:32,667 Bitti. Devam et. 715 00:36:32,691 --> 00:36:34,210 Bobbie... 716 00:36:34,234 --> 00:36:36,921 Bu iyi bir gün değildi bunun için... sonra görüşürüz. 717 00:36:36,945 --> 00:36:39,340 ♪ ♪ 718 00:36:39,364 --> 00:36:41,909 [adam] Adiós, dostum. 719 00:36:43,702 --> 00:36:46,121 - Hey. [Naomi] Selam. 720 00:36:48,373 --> 00:36:50,042 Üzgünüm geciktim. 721 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Fred'le konuşuyordum. 722 00:36:56,506 --> 00:36:58,467 Oğlumun nerede olduğunu biliyorum. 723 00:37:02,596 --> 00:37:05,700 Bu inanılmaz. Onu nasıl buldun? 724 00:37:05,724 --> 00:37:09,579 Fred'den yardım etmesini istedim Filip'i bir süre önce buldum. 725 00:37:09,603 --> 00:37:12,022 ve yaptı. 726 00:37:13,649 --> 00:37:15,835 - Filip nerede? - Pallas İstasyonu. 727 00:37:15,859 --> 00:37:18,713 Ama uzun süre orada olmayacak. 728 00:37:18,737 --> 00:37:20,298 Şimdi oraya gitmem gerekiyor. 729 00:37:20,322 --> 00:37:22,800 O zaman ne gerekiyorsa yapacağız Roci'yi yuvarlanmaya hazırlamak zaman alır. 730 00:37:22,824 --> 00:37:26,638 Bir yük gemisi kiraladım Pallas'a doğru yola çıktık. 731 00:37:26,662 --> 00:37:29,223 Birkaç saat içinde kalkıyor. 732 00:37:29,247 --> 00:37:31,059 Tamam, toplanacağım. 733 00:37:31,083 --> 00:37:36,421 Hayır, ben... Birkaç saat sonra ayrılıyorum. 734 00:37:39,591 --> 00:37:41,402 istemiyorsun ben de seninle gelmeliyim. 735 00:37:41,426 --> 00:37:44,405 [yumuşak dramatik müzik] 736 00:37:44,429 --> 00:37:45,949 ♪ ♪ 737 00:37:45,973 --> 00:37:48,076 Filip'in babası Marco Inaros'tur. 738 00:37:48,100 --> 00:37:50,620 Ne? 739 00:37:50,644 --> 00:37:55,416 Naomi, BM ve OPA'nın başına bir ödül var. 740 00:37:55,440 --> 00:37:57,043 - Eğer Filip onunla birlikteyse... - Değil. 741 00:37:57,067 --> 00:37:59,754 - Bundan eminim. - Bunu tek başına yapamazsın. 742 00:37:59,778 --> 00:38:01,798 - Bu çok tehlikeli. - Anlamıyorsun. 743 00:38:01,822 --> 00:38:03,633 bana bir şey vermedin anlama şansı 744 00:38:03,657 --> 00:38:08,096 Eğer bir Dünyalıyla birlikte ortaya çıkarsam, James Holden yanımdayken, 745 00:38:08,120 --> 00:38:09,681 sadece olacak işleri zorlaştırın. 746 00:38:09,705 --> 00:38:11,766 Ben yük gemisinde kalacağım. 747 00:38:11,790 --> 00:38:13,977 En azından o zaman yakın olacağım yardıma ihtiyacın olursa. 748 00:38:14,001 --> 00:38:16,646 Bu konuda bana yardım edemezsin. 749 00:38:16,670 --> 00:38:18,982 ♪ ♪ 750 00:38:19,006 --> 00:38:21,401 Ve bunu yapmanı istemiyorum. 751 00:38:21,425 --> 00:38:26,698 ♪ ♪ 752 00:38:26,722 --> 00:38:28,783 [iç çeker] 753 00:38:28,807 --> 00:38:35,331 ♪ ♪ 754 00:38:35,355 --> 00:38:40,086 bir şekilde oldum gerçekle yaşayabilmek 755 00:38:40,110 --> 00:38:43,631 kendimi kurtardığımı... 756 00:38:43,655 --> 00:38:46,217 ve onu kurtaramadı. 757 00:38:46,241 --> 00:38:49,887 ♪ ♪ 758 00:38:49,911 --> 00:38:53,415 Bu tek olabilir onu görmek için ayrılma şansım var. 759 00:38:55,792 --> 00:38:57,645 Babası yapacak onu öldürt, 760 00:38:57,669 --> 00:39:00,815 ve eğer en azından denemezsem 761 00:39:00,839 --> 00:39:07,113 ve bunu durdur oluyor... ♪ ♪ 762 00:39:07,137 --> 00:39:09,323 asla yapamayacağım bununla yaşamak. 763 00:39:09,347 --> 00:39:16,354 ♪ ♪ 764 00:39:36,625 --> 00:39:39,604 [dramatik müzik] 765 00:39:39,628 --> 00:39:46,635 ♪ ♪ 766 00:41:06,339 --> 00:41:07,567 [asansör zili çalıyor] 767 00:41:07,591 --> 00:41:10,111 [kadın] Son çağrı BA-457 uçuşu için 768 00:41:10,135 --> 00:41:12,238 Arno Şehri, Dünya'ya. 769 00:41:12,262 --> 00:41:17,243 Uçuş için son çağrı BA-457'den Arno Şehri, Dünya'ya. 770 00:41:17,267 --> 00:41:19,078 [erkek] Amos Burton mu? 771 00:41:19,102 --> 00:41:20,872 Sen Amos Burton musun? 772 00:41:20,896 --> 00:41:23,875 [belirsiz gevezelik] 773 00:41:23,899 --> 00:41:25,835 Öncelikle bunu ben başlatmadım. 774 00:41:25,859 --> 00:41:27,253 ve ikincisi, hepsi hayattaydı 775 00:41:27,277 --> 00:41:29,755 dışarı çıktığımda. 776 00:41:29,779 --> 00:41:31,966 burada değiliz Sizi tutuklamak için efendim. 777 00:41:31,990 --> 00:41:34,409 Biz sizin eskortunuzuz. Bu taraftan. 778 00:41:55,597 --> 00:41:57,116 Bok gibi görünüyorsun. 779 00:41:57,140 --> 00:41:58,767 Harika görünüyorsun. 780 00:41:59,976 --> 00:42:01,370 Burada ne yapıyorsun? 781 00:42:01,394 --> 00:42:03,998 öyle olduğunu sanıyordum Mesela Dünyanın kraliçesi. 782 00:42:04,022 --> 00:42:07,084 Devam etmiyorsun güncel olaylar, öyle mi? 783 00:42:07,108 --> 00:42:09,295 Sadece benim olanlar hakkında bir şeyler yapabilir. 784 00:42:09,319 --> 00:42:12,215 Neden Dünya'ya geri dönüyorsun? 785 00:42:12,239 --> 00:42:13,698 Bu seni ilgilendirmez. 786 00:42:15,200 --> 00:42:18,346 Sanırım onda bir şey var James Holden'la ilgili, 787 00:42:18,370 --> 00:42:22,165 ne oldu Ilus, protomolekül. 788 00:42:23,667 --> 00:42:27,379 temizlemeyeceksin sen bana söyleyene kadar gümrük. 789 00:42:29,047 --> 00:42:31,275 Bir arkadaşım öldü. 790 00:42:31,299 --> 00:42:33,110 O önemliydi ben çocukken. 791 00:42:33,134 --> 00:42:35,845 geri döneceğim Baltimore'a işlerini halletmesi için. 792 00:42:39,140 --> 00:42:43,537 öyle görünmüyorsun mülk mütevellisi türü. 793 00:42:43,561 --> 00:42:45,248 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 794 00:42:45,272 --> 00:42:47,107 - Ha. - Artık gidebilir miyim? 795 00:42:49,109 --> 00:42:50,568 Oturmak. 796 00:42:56,783 --> 00:42:58,427 [iç çeker] 797 00:42:58,451 --> 00:43:00,429 Bu ne için? 798 00:43:00,453 --> 00:43:02,890 Bana nasıl yapılacağını öğrettiğin için kurtçuklarla yürümek. 799 00:43:02,914 --> 00:43:04,850 İşe yarar, 800 00:43:04,874 --> 00:43:07,252 özellikle bu konuda Allah'ın belası yer. 801 00:43:09,170 --> 00:43:11,899 Sen ve ben çok farklıyız yaşam deneyimleri, Chrissie. 802 00:43:11,923 --> 00:43:13,359 Bana öyle deme. 803 00:43:13,383 --> 00:43:17,029 Ben milletvekiliyim, favori striptizciniz değil. 804 00:43:17,053 --> 00:43:18,805 Her ikisi de olabilirsiniz. 805 00:43:20,515 --> 00:43:22,994 bilmek ister misin burada ne yapıyorum? 806 00:43:23,018 --> 00:43:25,371 bir başkanlık yapıyorum mavi kurdele komisyonu 807 00:43:25,395 --> 00:43:28,457 geliştirmek ve BM göçünü hızlandırmak 808 00:43:28,481 --> 00:43:30,584 Halka kolonilerine, 809 00:43:30,608 --> 00:43:34,588 bizzat atanan yeni genel sekreter 810 00:43:34,612 --> 00:43:36,090 çünkü bunun daha komik olduğunu düşünüyor 811 00:43:36,114 --> 00:43:38,634 bana söylemektense gidip kendimi sikmeye. 812 00:43:38,658 --> 00:43:40,052 Beğenmiyorsan istifa et. 813 00:43:40,076 --> 00:43:41,637 - [interkom çanları] Affedersiniz hanımefendi. 814 00:43:41,661 --> 00:43:43,889 Amiral Delgado burada ve seni görmek isterim. 815 00:43:43,913 --> 00:43:45,415 Onu içeri gönder. 816 00:43:51,671 --> 00:43:54,108 hakkında haberlerim var Kemer'deki dostumuz. 817 00:43:54,132 --> 00:43:56,861 [dramatik müzik] 818 00:43:56,885 --> 00:43:59,346 öldürmeyi mi düşünüyorsun aşağıda kimse var mı? 819 00:44:01,056 --> 00:44:03,701 Eğer bunu yaparsan seni kurtarmayacağım. 820 00:44:03,725 --> 00:44:05,369 Artık gidebilir miyim? 821 00:44:05,393 --> 00:44:12,400 ♪ ♪ 822 00:44:18,198 --> 00:44:20,384 - Bizimkilerden biri mi? - Zaman zaman. 823 00:44:20,408 --> 00:44:22,178 Benim için neyin var? 824 00:44:22,202 --> 00:44:24,305 sen bir kadınsın kayda değer bir araç. 825 00:44:24,329 --> 00:44:25,890 ben olmalıyım bunun için senden ücret alıyoruz. 826 00:44:25,914 --> 00:44:27,475 Bunu vermek olarak düşün bir bardak su 827 00:44:27,499 --> 00:44:29,935 öfkeli yaşlı bir kadına kim susuzluktan ölüyor 828 00:44:29,959 --> 00:44:31,729 - çölde. - [kıkırdar] 829 00:44:31,753 --> 00:44:33,147 Yaşlı olmak hiç eğlenceli değil, değil mi? 830 00:44:33,171 --> 00:44:35,358 söz veriyorum yapacaksın ön sırada bir koltuğa sahip olmak 831 00:44:35,382 --> 00:44:37,985 Marco Inaros'u izlemek bir avludan sallanmak. 832 00:44:38,009 --> 00:44:40,112 Getirmekten mutlu ol patlamış mısır buna. 833 00:44:40,136 --> 00:44:42,031 Aa. 834 00:44:42,055 --> 00:44:43,824 şunu duydun mu? bilim gemisi 835 00:44:43,848 --> 00:44:46,327 Venüs'ün yakınında kaybolan birkaç hafta önce Hasami? 836 00:44:46,351 --> 00:44:49,330 Bazılarına yakalandım beklenmedik meteor aktivitesi. 837 00:44:49,354 --> 00:44:50,331 Bu muydu? 838 00:44:50,355 --> 00:44:51,624 Bu şuydu başlangıç teorisi, evet, 839 00:44:51,648 --> 00:44:53,501 ancak UNTSB müfettişleri 840 00:44:53,525 --> 00:44:55,252 geminin durumunu inceledi son aktarımlar, 841 00:44:55,276 --> 00:44:56,754 bunu buldular. 842 00:44:56,778 --> 00:44:58,672 ♪ ♪ 843 00:44:58,696 --> 00:45:00,549 Bu bir sürücü tüyüne benziyor. 844 00:45:00,573 --> 00:45:03,677 SIGINT başardı Bir sürücü imzasını çıkarın. 845 00:45:03,701 --> 00:45:06,472 Büyük olasılıkla bir Belter kayığıdır 846 00:45:06,496 --> 00:45:09,141 ve muhtemelen bilinen bir Inaros hizip gemisi. 847 00:45:09,165 --> 00:45:12,436 Neden Marco Inaros bir bilim gemisini yok etmek mi? 848 00:45:12,460 --> 00:45:14,146 Bunu yaptığına ikna olmadım. 849 00:45:14,170 --> 00:45:16,732 Maç sadece %53,7 idi. 850 00:45:16,756 --> 00:45:18,943 Bu bir yazı tura atışı, yani fazla heyecanlanmayın. 851 00:45:18,967 --> 00:45:20,319 Çok geç. 852 00:45:20,343 --> 00:45:23,989 [Tank sesi] 853 00:45:24,013 --> 00:45:28,369 [vızıltı] 854 00:45:28,393 --> 00:45:31,372 [makine bip sesi çıkarıyor] 855 00:45:31,396 --> 00:45:34,375 [yumuşak dramatik müzik] 856 00:45:34,399 --> 00:45:41,406 ♪ ♪ 857 00:46:09,392 --> 00:46:12,455 [belirsiz gevezelik] 858 00:46:12,479 --> 00:46:19,486 ♪ ♪ 859 00:47:08,910 --> 00:47:11,889 [belirsiz gevezelik] 860 00:47:11,913 --> 00:47:18,920 ♪ ♪ 861 00:48:11,180 --> 00:48:13,117 [Marco] Neden bunu yapıyorlar? bizden nefret mi ediyorsun? Sen söyle bana. 862 00:48:13,141 --> 00:48:14,785 [kadın] Bu doğru! 863 00:48:14,809 --> 00:48:17,121 [Marco] Şu ana kadar yaptığımız tek şey açlıktan ölüyor ve bir hurda için yalvarıyor! 864 00:48:17,145 --> 00:48:21,691 Baratna, bizden nefret ediyorlar çünkü onları utandırıyoruz. 865 00:48:22,817 --> 00:48:26,171 Bizden nefret ediyorlar çünkü zayıf olduğumuzu düşünüyorlar 866 00:48:26,195 --> 00:48:28,924 ve yine de bize zarar verdiler! 867 00:48:28,948 --> 00:48:32,219 Onları utandırıyoruz! 868 00:48:32,243 --> 00:48:36,932 Ve erkekler her zaman nefret edecek onları utandıran şey. 869 00:48:36,956 --> 00:48:38,601 ♪ ♪ 870 00:48:38,625 --> 00:48:43,230 Ama öğretebiliriz bizden korksunlar... 871 00:48:43,254 --> 00:48:45,733 bizden nefret etmek... 872 00:48:45,757 --> 00:48:50,279 bizden korktukları için bizden nefret ediyorlar! 873 00:48:50,303 --> 00:48:53,115 Çünkü zayıf olduğunda 874 00:48:53,139 --> 00:48:55,534 şaşırtıcı olabilirsiniz. 875 00:48:55,558 --> 00:48:58,412 Ve bizim günümüz geldiğinde... 876 00:48:58,436 --> 00:49:02,082 onları şaşırttığımızda tüm gücüyle... 877 00:49:02,106 --> 00:49:05,919 O gün bizden korkacaklar! 878 00:49:05,943 --> 00:49:09,214 Çünkü onlar zayıf olduğumuza inanıyorum 879 00:49:09,238 --> 00:49:12,635 gücümüz var cesur olmak! 880 00:49:12,659 --> 00:49:15,638 [insanlar tezahürat yapıyor ve bağırıyor] 881 00:49:15,662 --> 00:49:22,669 ♪ ♪